Google+
Mostrando postagens com marcador Estados Unidos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Estados Unidos. Mostrar todas as postagens

28 fevereiro 2018

Trailermania

Mixtape underground !


Antes de mais nada, esse é um mixtape, caso não saiba o que é, sugiro a leitura nesse link. Até logo...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.Voltou ? Está tudo bem ? Não passou mal ? Por acaso, gostou ? Caso seja maluco, então clique aqui.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Está vivo ainda ? Então clique em mais um.




Depois de todas essas ''explicações'' e propagandas de outras postagens, podemos falar de TRAILERMANIA que nada mais é uma coletânea em três volumes de trailer de filmes, simples assim. Esse mixtape é um pouco diferente foi foca em trailers, diferente dos demais que postei aqui.
Diversas gêneros estão ali, dos mais bizarros aos blockbusters, lembram do James Bond do Brosnan ? Mas não, não tem porno aqui, no máximo alguns filmes do Russ Meyer, ou seja, muitos peitos e bundas ! Mas para não dizer que não tem nada de porno, conhecem a loira da capa improvisada ? É de um trailer de uma bomba trash da falecida ex-atriz porno Marilyn Chambers.




Bem, se tiverem saco, é até divertido assistir com a galera, já que os três volumes tem aproximadamente 2 horas cada, também é legal para ''descobrir'' outros trash que existem e que talvez nunca saberíamos e veríamos.




Enfim, TRAILERMANIA é bem obscuro de um ''gênero'' que já é obscuro. É bem difícil de encontrar alguma informação na internet. E para finalizar, vou fazer mais uma propaganda, do meu mixtape, o melhor filme do mundo BRAZIL MOVIE MIXTAPE.

Trailer (não tem trailer o TRAILERMANIA)

Trailermania
Estados Unidos (provavelmente)
? - Aproximadamente 2 horas cada

Direção:
?

Elenco:
Vários

Download

16 novembro 2017

I Am Here... Now

Não Assistam Essa Merda... Agora


Vocês provavelmente não conhecem Neil Francis Breen. Ele é um corretor de imoveis e arquiteto na cidade de Las Vegas. Mas Breen tem outra paixão que é algo em comum de quem escreve e de quem lê o blog, filmes. Só que ele foi ainda mais além, transformou suas ideias em roteiros, juntou uma grana e filmou, sem nem ao menos ter passado na frente de uma escola de cinema, e isso que mora nos Estados Unidos, algo que é de certo modo simples. Breen levou ao pé da letra uma frase do facecido ator e diretor brasileiro Glauber Rocha: uma câmera na mão e uma idéia na cabeça. 

Já vimos no FILMELIXO um exemplo, Chupa Cabra - O Filme do José Bezera de Oliveira onde com poucos recursos, foi capaz de lançar seu filme independente. Mas voltando ao Breen, seu primeiro longa foi ''Double Down'', onde um ataque terrorista em Las Vegas causa um colapso na cidade onde um agente secreto tenta colocar as coisas no lugar. Adivinhem quem é esse agente ? Sim, Breen escreve, dirige e atua. Inclusive esse filme entrou no Netflix americano. Curtam o trailer:


Com o ''sucesso'', ele se empolgou e filmou sua segunda obra que é a desse post, I AM HERE... NOW. Breen que costuma dizer que seus filmes tem uma ''responsabilidade social'' com ''lado mistico'' e ''paranormal da vida'' que significam... tipo... não sei, enfim, mas nesse filme Breen faz o papel de Deus, do Todo Poderoso, do Criador.

Já de cara vemos que o ''Criador'' é digamos... sei lá, só sei que ele aparece com umas placas eletrônicas nos pulsos e peitos que sinceramente não entendi a intenção do Breen. Sem contar que aparece com marcas nos pés e nas mãos assim como Jesus Cristo como se tivesse sido crucificado mas o detalhe aqui, é que apenas um dos lados está perfurado !!! Ele está no deserto ao melhor estilo Mad Max.

WTF ????
Após algumas frases de efeitos tipo:
- Eu estou desapontado com a sua espécie
- Os outros planetas que criei no Sistema Solar se saem muito bem



Sabemos então que esse é o criador da porra toda, enfim, um casal de drogados ao avistarem até acham que estão no seu, mas só servem para mostrar os poderes do criador ao paralisarem ambos e pegar a roupa do homem. Sim, o criador de tudo pegou a roupa velha do cara, isso que é humildade, ou será que ele não tem poder para criar roupas ? Mas por que ele iria trocar de roupas ? Dane-se, se não bastasse, ainda pegou o carro deles mas é apenas emprestado.

Casal do inicio do filme

Agora o Criador está em Las Vegas, mas isso já se passou quase 20 minutos de filme. Foi muita ''lenga-lenga'' para chegar até aqui, e parece que levou 2 horas. Quando um filme é bom, passa muito rápido que o telespectador nem sente. Esse aqui tem quase uma hora e meia e parece que tem todas temporadas do Doctor Who juntas de tão cansativo. É um teste de paciência quem conseguir assistir sem passar pra frente.

Seguindo, aí conhecemos os vilões, os políticos, advogados e os donos das grande companhias. Os diálogos são dos mais toscos já escritos. O legal que na maioria dos diálogos, se tiver três por exemplo na cena, mostram a fala num close de cada um, chega a parecer que ninguém decorou a fala e fica alguém segurando um cartaz para o ''ator'' ler. É tosco no mais alto grau. Tem também as meninas que cuidam do meio ambiente e são dispensadas na rua mesmo e vão embora. Porra, elas não tinham nada no escritório, nem uma bolsa por exemplo ?

Os vilões

Uma das dispensadas tem uma irmã gemeá, tem filho e está preocupada pois perdeu o emprego. Sua irmã sugere que ela vire stripper ou prostituta !!! Nada contra, mas que bela irmã !!! Meio que forçadamente, ela a apresenta para os amigos que são de uma gangue. Mas antes disso, já ia me esquecendo, no caminho passa um gordinho de bicicleta que cai perto delas e ambas começam a rir, numa cena tipo... Não sei.

Chegando lá, a ''sapeca'', diz que sua irmã gostaria de ''fazer com dois caras ao mesmo tempo'' !!!! Tipo, que porra é essa ??????? Um outro carinha que deve ser o líder da gangue, diz que vai ser o primeiro e dá um tiro no pulso de outro cara !!!!! Que caralho está acontecendo ????? Que porra de filme é esse ????? Depois ele dá um dinheiro para a irmã ''coitada''.


As irmãs, detalhe para as roupas sempre abertas kkk

Temos então mais uma reunião entre os corruptos, onde o politico ganha uma propina e mais um extra, as irmãs na sua casa num banho de piscina. Curioso que aqui, até a coitadinha está bem soltinha, tira até a parte de cima do biquíni (não aparece os peitinho, esse filme não se prestou nem pra isso). Aqui pelo menos temos a cena mais legal do filme, a ''sapeca'', ao subir na cama inflável escorrega e bate a cabeça na piscina !!! Não se preocupem foi de leve, ela não parou de rir !!! Aquilo foi tipo, coisas que não eram para acontecer.

Olha as irmãs !!!

Nesse meio tempo aparece umas bizarrices, como um homem perdendo a mão, a irmã safadinha com o Criador, diversas cenas se repetindo, parece que Breen para encher linguiça começou a colocar isso tudo para o filme não ficar ''pequeno''. Essa merda de quase uma hora e meia, se fosse um curta de 10 minutos teria um resultado muito melhor. Pelo menos a mensagem que ele gostaria de passar ficaria na mente de quem assiste. A unica mensagem aqui é de que nunca mais assista algum filme de NEIL BREEN !!!

Aqui também tem GOOOORE !!!

Conhecemos então um coitado que está se tratando de câncer com quimioterapia (mas está cheio de cabelo e bigode) que segundo ele tem apenas mais um mês de vida e ainda anda de cadeira de rodas. Ele estava num imóvel todo destruído, inclusive é onde se encontrava a gangue e as irmãs gêmeas foram. Com a verba do filme curta a solução foi precária mesmo, fazer o que... Seu desejo antes de morrer era... VER A PLACA DE ''WELCOME LAS VEGAS'' !!! Bem, como isso é fácil, o Criador atendeu seu desejo.

O Criador também descansa

Voltando a gangue, eles agora se gabam que estão no mundo todo, sim claro, uma merda de gangue de rua. HAHAHA !!! Mas isso não é importante, ficamos sabendo que a irmã ''safada'' também é ecologista e foi dispensada do trabalho e agora também está preocupada ! É obvio que a mesma tem a ideia de virar prostituta, mas sem revelar ao seu namorado. Sim, ela tem namorado e ele também está desempregado ! Só que ele não quer virar ''prostituto'', sua ideia é virar ladrão de carros ! Que casal lindo !!! Ao caminharem pelo parque, a irmã ''dadinha'' avista o Criador chega a parar e também a virar para trás. Sorte que seu namorado não é ciumento. Mais tarde aparece ela pelada (mas não é possível visualizar seus atributos) com o Criador na cama !!! Cheguei até pensar que o Breen fez esse filme para ficar perto das novinhas !!!

Que ''secada'' que ela deu no Criador

Mas o melhor ainda está por vir. Se lembra do cara com câncer na cadeira de rodas ? Ele passa pela irmã ''menos safada'' que estava com seu carrinho de bebe. O Criador o transforma num jovem e fala para ser feliz com ela !!! O Criador ainda é tipo um cafetão !!! Detalhe que o cara que ele virou é um dos que aparecerem na gangue !!!! Puta merda, não poderiam ter pego outro figurante para essa porra de merda de cena ??? Vai se fuder, que BOOOOOSTA DE FILME !!!!! Ainda tem mais ou menos 20 minutos dessa merda !!!

Vou resumir, não aguento mais, o namorado da ''safada'' é degolado pela gangue, a mesma vê ele morto e começa a gritar dando inveja a Jamie Lee Curtis, em cenas que não param de se repetir. E eu acho que vi ela dando um sorrisinho depois do grito, pode ser impressão mas com certeza ela deve ter pensado: que merda estou fazendo nesse filme, acaba logo de uma vez.


O Criador também tem desejos carnais

Depois descobrem que tem um tira disfarçado e o torturam. Chega então o Criador e o salva. Deve até ter limpado o sangue pois num take seu rosto está todo ferido, no outro já limpinho !!! O Criador salva a ''safadinha'' e crucifica os vilões. Ele volta para o começo do filme, devolvendo a roupa e o carro ao casal do inicio. Não falei que era emprestado ??? Viu, só ! Mas ainda dá tempo para a ''safada'' ir correndo pelo deserto atrás no Criado de tudo... Mas foi em vão.

Mesmo com tudo isso que passou, Breen ou melhor, o Criador dará outra chance a humanidade e o que isso quer dizer ??? Que podemos ter uma continuação !!!! NÃÃÃÃÃOOOOOOO !!!!

O FILMELIXO não tem um sistema de pontuação de filmes, mas vamos supor que, se tivesse algo como por exemplo, notas de até 5 estrelas, essa bosta de I AM HERE... NOW,  com certeza eu daria o máximo, com o sinal de negativo na frente. É com certeza o pior filme que já assisti na minha vida. Ele é o primeiro da minha lista, o segundo e terceiro. É ruim demais !!! Hungry Bitches é vencedor de Oscar perto disso ! Sady Baby é o Spielberg perto do Neil Breen (se bem que o Sady é foda !). Se tem algo que se salva é as poucas imagens de Las Vegas, pois nem os peitinhos das ''atrizes'' aparecem. Se eu vi essa bosta, vocês vão ter que verem também, não é somente eu que vou sofrer com isso na mente. Provavelmente I AM HERE... NOW nunca mais saia do meu cérebro.

Se não gostou do filme, pode quem saber procura-lo para comprar algum imóvel em Las Vegas.


Depois dessa merda de filme e de postagem, Eu Não Estou Mais Aqui... Agora. Ok, essa piada também foi uma merda... Tchau. Ah, já ia me esquecendo, esse lixo foi enviado pelo DougTrash, só podia... Fui

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Voltei, eu ia deixar uma surpresa mas não me aguentei, abaixo a verdade face do Criador HAHAHA



QUE PORRA É ESSA ???

Trailer



I Am Here... Now
Estados Unidos
2009 - 86 minutos 

Direção:
Neil Breen

Elenco:
Neil Breen (Criador)
Tommie Vegas (Mulher do inicio do filme)
Ali Banks (Homem do inicio do filme)
Elizabeth Sekora (Irmã mãe do bebe)
Joy Senn (Irmã ''safada'')
Jason Perrin (Politico)
Ron Schoenewolf (Advogado)

Download (versão legendada)

31 agosto 2017

The Shocking Future

Super coletânea de filmes trash !


Postagem rápida para não ficar sem nada por aqui no mês de Agosto/17. Infelizmente sei que o numero de postagens está uma merda mas chego com a promessa de que Setembro/17 será muito melhor.

Bem, THE SHOCKING FUTURE é uma mixtape somente com filmes toscos, ruins, trashs, lixos e FILMELIXO.

Então espere:
*Tripas voando
*Ciborgues mutilados
*Explosões
*Acrobacias
*Mundo apocaliptico
*E muito mais

Também é bem legal para identificar os filmes, segue alguns:
*Lady Terminator
*Robot Jox
*Robo War
*Future Shock
*Saturn 3















Outro do mesmo estilo por ser visto em The Ultimate Hardgore Splatter Tape.
Enfim, não faço ideia de quem ou grupo que o fez, apenas que alguém com o pseudônimo de Jombi (claro, se isso ainda estiver certo) o editou e lançou na internet.
Assistam com a galera, tenho certeza que será muito divertido !

Trailer

The Shoking Future
Estados Unidos
? - 125 minutos

Direção:
Jombi

Elenco:
Charles Bronson
E muitos outros !

Download

31 julho 2017

O Exterminador (The Exterminator)

O justiceiro urbano !


Em postagem anteriores, trouxe um justiceiro tupiniquim de Horas Fatais, nessa, vamos acompanhar mais um que vai fazer justiça com as próprias mãos, desda vez em Nova Iorque de 1980. Aqui temos dois soldados americanos, John Eastland (Robert Ginty) e Michael Jefferson (Steve James) que estão presos pelos vietcongues e que são testemunhas das barbares dos algozes. Numa delas, temos uma decapitação, alias, muito bem feita por sinal.

Mas Michael consegue escapar e mata os vietcongues. Com os dois libertos, o filme corta para uma violenta Nova Iorque, dominada pela bandidagem. Ambos agora trabalham como estivadores no Bronx, um dos bairros mais pobres e violentos da cidade. Certo dia, um bando de vagabundos resolvem roubar cerveja do depósito onde trabalham e Michael (que voltou sanguinário do Vietnã), acaba com eles ajudando mais uma vez seu amigo que estava como refém.

O filme começa no Vietnã e bem explosivo !

Por ironia do destino, horas depois, os mesmos vagabundos, atacam Michael o deixando brutalmente ferido, paralitico e totalmente deprimido. John, que era até então, podemos dizer, mais calmo que o amigo, fica obviamente revoltado com a situação. O amigo tem a difícil missão de contar a esposa de Michael o que aconteceu. Já cena seguinte, John está transformado no exterminador e com um meliante amarrado na sua frente.

Enquanto em ''Desejo de Matar'', Paul Kersey demora para se tornar um justiceiro, aqui não temos enrolação, logo temos em ação o exterminador limpando as ruas da cidade. Após pegar a informação que precisa do paradeiro dos marginais que invalidaram Michael, John chega até eles com uma M-16 como se estivesse no Call of Duty deixando o líder vivo para ser devorado por ratos !!!!


Michael sendo atacado e recebendo a visita do amigo Exterminador.

Agora é preciso relatar a boa noticia ao seu amigo, John retorna ao hospital e comenta sobre um plano para ajuda-lo financeiramente. Roubar um gangster !!! O herói após saquear o cofre do mafioso, acaba o jogando num moedor de carne, numa cena bastante pesada (e divertida, sou mal, muito mal !).

O moedor de carne está com fome.

O filme acabou então ? Teve a vingança contra os vagabundos e John ajudou seu amigo com dinheiro. Rola os créditos... Não !!!! O herói gostou de acabar com bandidos e resolveu escrever para a policia, justificando sua matança, pois a lei e justiça não fazem o que deveriam fazer. John virou um Batman, saindo a noite, enfrentando o pior da cidade,, com a diferença que ele mata, de preferencia com requintes de crueldade !!

Dra. Megan e o policial Dalton.

Um de seus melhores enfrentamentos é quando ataca um lugar onde pervertidos pedófilos estão, incluindo um senador que tortura meninos com ferro de solda. Um exterminador assim faz falta no Brasil !!! A CIA então, entra na jogada para para-lo. Também, um policial chamado James Danton (Christopher George) caça o herói pelas ruas de Nova Iorque.

Para mostrar o quanto cruel é John, tem uma cena onde fabrica balas dundun, para quem não sabe, essas balas se expandem e fragmentam após o impacto. Esse projetil é condenado desde 1899 por motivos humanitários pois a mesma causa dores horríveis. Para ficar ainda mais cruel (sim, tem como), John acrescenta mercúrio nas balas, esse metal líquido é altamente nocivo a saúde. PQP !! É tão bem mostrado a fabricação caseira desse projetil, que a cena foi cortada em diversas versões lançadas em VHS pelo mundo, mas aqui no FILMELIXO a versão é a completa, sem censura !!! Não é para fazer isso em casa !

Marginais atacando uma idosa.
O filme nos mostra uma cidade de Nova Iorque sem esperança, caótica, dominada pela corrupção, marginalidade, uma guerra diária para sobreviver. Podemos reparar facilmente isso após um dialogo entre Dalton e a dra. Megan onde ele compara a cidade com a guerra do Vietnã. Alias, o policial talvez é uma das raras cenas onde temos um pouco de humor, já que o ambiente do filme é pesado, tendo um protagonista frio e calculista, mas claro, para o lado da bandidagem, já que ele ajuda a família de Michael.


John, que não tem piedade nenhuma, é possível que em certo momento, quem estiver assistindo sinta até pena dos marginais (eu não !). Para o filme, curiosamente, quem persegue o herói até o final é Danton e a CIA, para assim impedir problemas políticos, já que o atual governo prometeu acabar com a criminalidade, e John estaria ''atrapalhando''. O filme ainda conta com um final não tão previsível, até bacana na minha opinião.

John Exterminador fazendo mais uma ''vitima''.

O EXTERMINADOR é cheio de defeitos, edições toscas, roteiro com furos, atuações charlatãs, mas que sinceramente, não atrapalha em nada (claro, para aqueles que adoram um FILMELIXO), já que o objetivo do filme é simplesmente entrar na onda de ''Desejo de Matar'', mostrando vagabundos de todas as especies e mandá-los direto pro ''colo do capeta''. Tudo bem diferente do ótimo inicio, até parece que não teríamos um filme pra lá de ''B''.

Logo a festinha será interrompida.

O diretor desse divertido filme foi James Glickenhaus, que também produz e escreve. Outro sucesso seu foi ''The Protectot'' com Jackie Chan. Mas a grande paixão de James é carros, principalmente Ferrari. James, coleciona carros, incluindo versões raras de Ferrari. Abaixo um artigo bem legal sobre sua coleção:
https://www.flatout.com.br/um-passeio-pela-fantastica-colecao-de-jim-glickenhaus/

Alguns exemplares de sua coleção.

Voltando, teve uma continuação 4 anos depois do original (James escreveu os personagens, se limitando sua participação apenas a isso), tendo Robert Ginty reprisando seu papel. Desda vez uma gangue liderado por X (que nome, interpretado por Mario Van Peebles), começa a tocar o terror na cidade, fazendo com que o Exterminador retorne para chutar a bunda da bandidagem. Foi produzido pela saudosa Cannon Films e infelizmente não teve sucesso nenhum. Tiveram problemas de orçamento, censura, refilmagens, enfim, muitos problemas. Teve um orçamento de 3 milhões de dólares e faturou aproximadamente 3.7 milhões, sendo um fracasso comercial, tirando a chance de uma parte 3. Para se terem uma ideia, o primeiro custou 2 milhões e faturou 35 !!!

Robert Ginty faleceu em 2009 vitima de câncer. É pai do ator James Ginty, filho da primeira esposa de Robert, a também atriz, Francine Tacker. Mas com certeza o ator mais famoso de O EXTERMINADOR é Christopher George, famoso pelos filmes de faroeste na década de 60 e 70. Esteve também em ''Ninja - A Máquina Assassina (Enter the Ninja)'' de 1981, com Frank Nero Faleceu dois anos depois devido a um ataque do coração.

Foi relançado nos Estados Unidos em DVD e Blu-ray, algo que provavelmente aqui não teremos.

Trailer



O Exterminador (The Exterminator)
Estados Unidos
1980 - 102 minutos

Direção:
James Glickenhaus

Elenco:
Robert Ginty (John Eastman/Exterminador)
Christopher George (Detetive James Dalton)
Cindy Wilks (Candy)
Dick Boccelli (Gino Pontivini)
Robert Ginty (John Eastman)
Samantha Eggar (Dra. Megan Stewart)

Steve James (Michael Jefferson)

Download (versão legendada)

30 junho 2017

Cutting Moments

Um filme pra lá de GORE !!


A julgar pela capa, parece que CUTTING MOMENTS é um filme com algum maniaco matador, mas não é nada disso. Na verdade, esse também é um título do DVD que trás 5 histórias de terror, que não tem ligação entre si. São elas, além da já citada:

Crack Dog de Casey Kehoe
Sobre um drogado e seu cachorro chapado. Tem menos de 6 minutos, veja abaixo (sem legendas).


Don't Nag Me de Timothy Healy e Gino Panaro
Sobre um homem de meia idade que assassinou sua esposa e deixou o cadáver num tumulo aberto.

Principles of Karma de Craig Wallace
Sobre um adolescente punk que vê monotonia em tudo

Bowl Of Oatmeal de Dietmar Post
Um homem deprimido e solitário resolve roubar um açougue

CUTTING MOMENTS também faz parte da coletânea ''Family Portraits: A Trilogy of America'' todos dirigidos por Douglas Buck. Buck não é um diretor ''mainstream'', tendo feito alguns curtas que fazem relativo sucesso no cenário underground. Talvez seu maior sucesso seja ''Almas Gêmeas (Sisters)'' de 2006, baseado nno ''Irmãs Diabolicas'' de Brian de Palma. Junto com Patrick Cassidy, escreveu ''Terror Firmer'', mais uma bizarrice da Troma.




Mas vamos falar do filme, certo ? CUTTING MOMENTS, esse filme de apenas 25 minutos conta a história de uma família que foi feliz um dia mas que hoje o marido Patrick (Gary Betsworth) não passa de um homem frio, que não da mais importância para sua esposa Sarah (Nica Ray) e o filho Joey (Jared Barsky). Patrick se transformou num ser tão filho da puta que abusa de seu filho a noite.



Sarah ainda tenta salvar seu casamento, para chamar sua atenção, se maquia e veste um vestido vermelho. Na frente do marido que  está assistindo um jogo de basebol, Patrick com aquele olhar frio, somente com os olhos, ''expulsou'' sua esposa da frente. Sarah chega a conclusão que mais nada pode ser feito. Ela vai até o banheiro e começa as cenas mais perturbadoras de CUTTING MOMENTS.



Infelizmente CUTTING MOMENTS sofreu um corte de 4 segundos na cena que mostra Patrick cortando o peito de sua esposa. Claro, nada que vá afetar o gore que o filme já tem. Ops, revelei um pouco que acontece no final...

O marido, interpretado por Gary Betsworth tem vários curtas em seu currículo, talvez esse sendo o seu mais conhecido,, pelo menos no Brasil. Ele participou também de ''Home'', outro curta que está no DVD ''Trilogy of America''. Outro filme ''famosinho'' que Gary atuou foi ''Naomi e Ely: A Lista de Quem Não Beijar'' de 2015.



Já Nica Ray e Jared Barsky não voltaram a atuar, sendo CUTTING MOMENTS seus únicos trabalhos na sétima arte.

Trailer (não tem)

Cutting Moments
Estados Unidos
1997 - 25 minutos

Direção:
Douglas Buck

Elenco:
Nica Ray (Sarah)
Gary Betsworth (Patrick)
Jared Barsky (Joey)

Download (versão legendada)